1
00:00:05,703 --> 00:00:07,402
Eu amo meu trabalho.

2
00:00:09,475 --> 00:00:11,538
Eu amo isso.

3
00:00:11,543 --> 00:00:13,841
Mas você faz isso por tempo suficiente,

4
00:00:13,846 --> 00:00:16,177
você sabe, você passa por isso...

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,146
fita amarela várias vezes,

6
00:00:18,151 --> 00:00:21,045
você encontra um monte de respostas ruins

7
00:00:21,050 --> 00:00:22,380
para as grandes questões.

8
00:00:22,385 --> 00:00:23,614
Por que as pessoas morrem?

9
00:00:23,619 --> 00:00:26,253
Drogas, sexo, vingança, um dólar.

10
00:00:28,291 --> 00:00:30,188
Você sabe?

11
00:00:30,193 --> 00:00:32,526
E depois de um tempo eu me pergunto...

12
00:00:34,350 --> 00:00:35,883
... por que vale a pena morrer?

13
00:00:37,486 --> 00:00:38,786
Você sabe?

14
00:00:40,022 --> 00:00:41,622
Eu morreria pela verdade?

15
00:00:48,663 --> 00:00:51,327
Eu morreria para encontrar justiça

16
00:00:51,332 --> 00:00:53,429
para alguém que eu nem conhecia?

17
00:00:53,434 --> 00:00:55,932
Eu colocaria minha vida em risco

18
00:00:55,937 --> 00:00:58,702
para tornar este mundo um lugar mais seguro?

19
00:00:58,707 --> 00:01:01,004
Que tal por amor?

20
00:01:01,009 --> 00:01:02,839
Eu sei disso:

21
00:01:02,844 --> 00:01:05,975
Eu colocaria minha vida em risco
para o meu povo.

22
00:01:05,980 --> 00:01:09,045
As pessoas que fazem este trabalho,

23
00:01:09,050 --> 00:01:11,047
Eu os amo.

24
00:01:11,052 --> 00:01:12,516
Eles são uma luz

25
00:01:12,521 --> 00:01:14,918
na escuridão.

26
00:01:14,923 --> 00:01:17,053
Eles atendem a chamada.

27
00:01:17,058 --> 00:01:18,822
Bem, querido, tenho que ir.

28
00:01:18,827 --> 00:01:21,057
Eles colocaram suas próprias vidas em espera.

29
00:01:21,062 --> 00:01:22,893
Desculpe, Serena, é trabalho.

30
00:01:22,898 --> 00:01:24,995
E eles arriscam tudo.

31
00:01:25,000 --> 00:01:27,964
Eles enfrentam os demônios,

32
00:01:27,969 --> 00:01:30,834
lute contra essas grandes questões.

33
00:01:30,839 --> 00:01:32,803
Volte no dia seguinte

34
00:01:32,808 --> 00:01:35,542
e faça tudo de novo.

35
00:01:38,679 --> 00:01:40,709
Mas então, você sabe disso. Hum?

36
00:01:40,714 --> 00:01:43,115
Porque você é um dos melhores
fazer isso.

37
00:01:45,119 --> 00:01:46,682
Um dos melhores?

38
00:01:46,687 --> 00:01:49,421
Não estou apenas bajulando você.
Estou perguntando a você, Catarina.

39
00:01:50,891 --> 00:01:53,056
Por que você quer voltar para CSI?

40
00:01:53,061 --> 00:01:55,458
Ainda me lembro do brinde

41
00:01:55,463 --> 00:01:56,960
você deu na minha aposentadoria,

42
00:01:56,965 --> 00:01:59,863
me pedindo para me submeter a um teste de DNA.

43
00:01:59,868 --> 00:02:01,430
Você tinha razão, Max.

44
00:02:01,435 --> 00:02:04,834
O trabalho está... no meu sangue.

45
00:02:04,839 --> 00:02:07,037
Acho que sempre será.

46
00:02:07,042 --> 00:02:10,639
Ei, Gil mencionou isso
você estava com falta de mão de obra.

47
00:02:10,644 --> 00:02:13,676
Não ajudou que ele roubou sua esposa

48
00:02:13,681 --> 00:02:16,845
e que um dos meus melhores saiu
em treinamento em Los Angeles com o FBI.

49
00:02:16,850 --> 00:02:20,015
- Coloque-me, treinador.
- Quanto tempo de jogo você quer?

50
00:02:20,020 --> 00:02:22,317
Quero dizer, porque eu tenho
para descobrir o negócio do cassino

51
00:02:22,322 --> 00:02:24,086
- mantém você bastante ocupado, certo?
- Costumava.

52
00:02:24,091 --> 00:02:26,521
Eu me afastei
as operações do dia-a-dia no ano passado.

53
00:02:26,526 --> 00:02:28,190
Mais recentemente...

54
00:02:28,195 --> 00:02:30,192
Fui expulso do tabuleiro.

55
00:02:30,197 --> 00:02:31,460
Do Eclipse?

56
00:02:31,465 --> 00:02:33,696
- Hum-hmm.
- Você não possui um pedaço disso?

57
00:02:33,701 --> 00:02:35,431
- Sim.
- Desculpe.

58
00:02:35,436 --> 00:02:36,436
O que aconteceu?

59
00:02:37,771 --> 00:02:39,434
Bem, o que posso te dizer?

60
00:02:39,439 --> 00:02:42,170
Eu nunca me dei bem
muito bem com criminosos.

61
00:02:42,175 --> 00:02:44,506
Eu simplesmente não estou preparado para a aposentadoria.

62
00:02:44,511 --> 00:02:45,975
Ainda não.

63
00:02:45,980 --> 00:02:47,543
Você sabe, eu meio que sinto que há

64
00:02:47,548 --> 00:02:49,214
algo que você não está me contando.

65
00:02:50,317 --> 00:02:52,350
Você é muito esperto, Max.

66
00:02:54,354 --> 00:02:57,823
Eu acho que estamos indo
gostar de trabalhar juntos.

67
00:03:15,108 --> 00:03:17,042
Quanto mais as coisas mudam, né?

68
00:03:26,586 --> 00:03:28,250
Sra.

69
00:03:28,255 --> 00:03:31,085
Josh Folsom. Já nos conhecemos.

70
00:03:31,090 --> 00:03:33,621
Foi meu primeiro dia,
pode ter sido...

71
00:03:33,626 --> 00:03:34,857
Pode ter sido o seu último.

72
00:03:34,862 --> 00:03:36,491
Você pode me chamar de Catarina.

73
00:03:36,496 --> 00:03:38,560
- Qual o nome dela?
-Lynn Zobrist.

74
00:03:38,565 --> 00:03:39,962
A governanta a encontrou.

75
00:03:39,967 --> 00:03:43,164
E a temperatura do fígado diz que ela está
morreu há cerca de 36 horas.

76
00:03:43,169 --> 00:03:46,668
Sra. Zobrist não olha
como se ela fosse uma amadora.

77
00:03:46,673 --> 00:03:48,836
Não. Assassino...

78
00:03:48,841 --> 00:03:50,505
também era de nível profissional.

79
00:03:50,510 --> 00:03:52,243
Não há impressões digitais na arma do crime.

80
00:03:54,714 --> 00:03:56,510
Detetive Chávez.

81
00:03:56,515 --> 00:03:58,746
Essa não é a sua cara de boas notícias.

82
00:03:58,751 --> 00:04:01,082
A campanha na vizinhança foi um fracasso.

83
00:04:01,087 --> 00:04:02,951
Também não há câmeras aqui.

84
00:04:02,956 --> 00:04:04,652
O pessoal da casa ao lado nem

85
00:04:04,657 --> 00:04:06,620
sei que ela a teve
uma pequena masmorra em sua garagem.

86
00:04:06,625 --> 00:04:09,291
Parece um de seus clientes
era um menino muito mau.

87
00:04:09,296 --> 00:04:11,625
O risco ocupacional mais antigo do mundo.

88
00:04:11,630 --> 00:04:13,361
O que há com a música?

89
00:04:13,366 --> 00:04:15,964
Não consigo desligar. Assassino
cobriu os alto-falantes

90
00:04:15,969 --> 00:04:18,199
e o interruptor, à esquerda
isso tocando em loop

91
00:04:18,204 --> 00:04:19,533
na sala onde caiu.

92
00:04:19,538 --> 00:04:21,302
A masmorra está de volta por aqui?

93
00:04:21,307 --> 00:04:23,037
Costumava ser.

94
00:04:23,042 --> 00:04:25,106
Antes que ele a arrastasse
e todos os móveis fora.

95
00:04:25,111 --> 00:04:27,376
Ele deixou alguma coisa lá
para nós além da trilha sonora?

96
00:04:27,380 --> 00:04:29,910
Oh sim. Ele redecorou.

97
00:04:29,915 --> 00:04:31,945
Ele cobriu o lugar com...

98
00:04:31,950 --> 00:04:33,583
Bem, você verá.

99
00:04:39,091 --> 00:04:41,925
? Uau, uau?

100
00:04:43,596 --> 00:04:46,330
? Uau, uau?

101
00:04:47,633 --> 00:04:50,601
? Uau, uau?

102
00:04:52,070 --> 00:04:55,035
? Uau, uau?

103
00:04:55,040 --> 00:04:56,803
? Uma vez eu tive um amor?

104
00:04:56,808 --> 00:04:59,806
? E era um gás?

105
00:04:59,811 --> 00:05:00,941
? Logo acabou?

106
00:05:00,946 --> 00:05:03,179
? Tinha um coração de vidro. ?

107
00:05:07,745 --> 00:05:12,545
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

108
00:05:41,100 --> 00:05:44,431
Esse cara e seus espelhos.

109
00:05:44,436 --> 00:05:46,267
Um pedaço de vidro irregular.

110
00:05:46,272 --> 00:05:49,136
Não seria minha primeira escolha se
Eu ia esfaquear alguém.

111
00:05:49,141 --> 00:05:51,708
Se ele fosse inteligente, usava luvas grossas.

112
00:05:52,810 --> 00:05:55,778
Tenho que duvidar desse sangue
da borda era dele.

113
00:05:57,682 --> 00:06:00,247
Provavelmente é por causa de seus ferimentos defensivos.

114
00:06:00,252 --> 00:06:02,282
Ela era durona.

115
00:06:02,287 --> 00:06:05,385
Parece que ela o segurou por um tempo.

116
00:06:05,390 --> 00:06:08,555
Ele não deve ter tido
o elemento surpresa.

117
00:06:08,560 --> 00:06:11,491
E isso.

118
00:06:11,496 --> 00:06:13,360
Isso tinha que acontecer mais tarde.

119
00:06:13,365 --> 00:06:15,462
Acho que ele não a queria
para vê-lo mais.

120
00:06:15,467 --> 00:06:17,133
Ela viu bastante.

121
00:06:20,405 --> 00:06:21,835
Então, estes são apenas para nos ajudar a ver

122
00:06:21,840 --> 00:06:23,270
se o assassino deixou alguma impressão digital

123
00:06:23,275 --> 00:06:25,772
quando ele limpou todos aqueles
espelhos que ele colocou, ok, Gina?

124
00:06:25,777 --> 00:06:27,373
Gina.

125
00:06:27,378 --> 00:06:28,907
Desculpe.

126
00:06:28,912 --> 00:06:30,242
Isto é...

127
00:06:30,247 --> 00:06:32,544
difícil. Lynn estava tipo...

128
00:06:32,549 --> 00:06:34,983
- Ela estava tipo...
- Como família.

129
00:06:36,320 --> 00:06:38,417
Como família? Não.

130
00:06:38,422 --> 00:06:40,386
Não, não, eu só limpo para ela.

131
00:06:40,391 --> 00:06:42,188
Mas eu pude ver.

132
00:06:42,193 --> 00:06:44,323
Ela era tipo, sempre...

133
00:06:44,328 --> 00:06:46,659
tão triste, parecia.

134
00:06:46,664 --> 00:06:47,693
Sobre o quê?

135
00:06:47,698 --> 00:06:49,428
Ela teve uma vida difícil, eu acho.

136
00:06:49,433 --> 00:06:50,896
Eu me preocupei com ela.

137
00:06:50,901 --> 00:06:52,631
Sem família, sem amigos.

138
00:06:52,636 --> 00:06:54,701
Acho que os homens dela eram os únicos
pessoas que já vieram.

139
00:06:54,705 --> 00:06:56,202
Ela tinha alguém para ajudá-la

140
00:06:56,207 --> 00:06:58,336
com segurança, verificações de antecedentes?

141
00:06:58,341 --> 00:06:59,738
Nariz.

142
00:06:59,743 --> 00:07:01,473
Nós não conversamos.

143
00:07:01,478 --> 00:07:03,275
Apenas uma vez, no ano passado.

144
00:07:03,280 --> 00:07:04,743
quando eu a fiz vir para o Dia de Ação de Graças

145
00:07:04,748 --> 00:07:05,914
comigo e minha família.

146
00:07:07,384 --> 00:07:09,418
Não sei se ela gostou, mas...

147
00:07:13,523 --> 00:07:15,920
Está tudo bem.

148
00:07:15,925 --> 00:07:18,356
Depois daquele jantar, ela me patrocinou.

149
00:07:18,361 --> 00:07:20,090
Para se naturalizar.

150
00:07:20,095 --> 00:07:21,929
Veja, Lynn se importava.

151
00:07:22,732 --> 00:07:24,198
Havia mais nela do que...

152
00:07:25,668 --> 00:07:27,798
Você já conversou com algum dos clientes dela?

153
00:07:27,803 --> 00:07:28,833
Não.

154
00:07:28,838 --> 00:07:31,072
Mas eu sei o que eles pagaram para ela fazer.

155
00:07:33,309 --> 00:07:35,105
Você acha que um deles...

156
00:07:35,110 --> 00:07:36,874
Não aguentou o que ela estava distribuindo?

157
00:07:36,879 --> 00:07:38,643
Talvez.

158
00:07:38,648 --> 00:07:40,311
Espero que você os encontre.

159
00:07:40,316 --> 00:07:42,149
E dê-lhes um castigo real.

160
00:07:43,619 --> 00:07:45,682
Ei, Beau, ele deixou alguma impressão digital?

161
00:07:45,687 --> 00:07:48,252
Nenhum que possamos alcançar.
Não posso entrar lá. Quero dizer,

162
00:07:48,257 --> 00:07:49,956
minha esposa me fez tentar ceto,
mas acho que não estou pronto

163
00:07:49,960 --> 00:07:51,990
atravessar a lua
um piso espelhado como este.

164
00:07:51,995 --> 00:07:54,245
Catarina Salgueiros.
Não acredito que nos conhecemos.

165
00:07:54,250 --> 00:07:57,127
Uh, eu sou Beau Finado.
Você pode me chamar de Beau.

166
00:07:57,132 --> 00:07:59,196
Ou Finado.

167
00:07:59,201 --> 00:08:01,065
Ou Beau Finado.

168
00:08:01,070 --> 00:08:02,499
Because that's your name?

169
00:08:02,504 --> 00:08:03,768
Hum-hmm.

170
00:08:03,773 --> 00:08:05,836
O que aconteceu com a música?

171
00:08:05,841 --> 00:08:08,005
Oh, encontrei a caixa de energia.

172
00:08:08,010 --> 00:08:10,342
Corte a energia aqui. Eu só...
Eu não queria me fritar.

173
00:08:10,346 --> 00:08:12,509
Ele com certeza fez brilhar.

174
00:08:12,514 --> 00:08:14,078
212 espelhos.

175
00:08:14,083 --> 00:08:16,013
Tirei as molduras e cortei-as no tamanho certo.

176
00:08:16,018 --> 00:08:18,749
Tive que levar algum tempo. É arriscado.

177
00:08:18,754 --> 00:08:20,684
O que tudo isso deveria significar?

178
00:08:20,689 --> 00:08:23,419
Você tenta fazer todo o sentido
de algo insano,

179
00:08:23,424 --> 00:08:24,988
você pode enlouquecer também.

180
00:08:24,993 --> 00:08:27,824
Vamos torcer para que ele não tenha
limpe por baixo.

181
00:08:27,829 --> 00:08:29,359
Sim, saberemos em breve.

182
00:08:29,364 --> 00:08:31,227
Eu descobri como
para se livrar dos espelhos

183
00:08:31,232 --> 00:08:33,264
sem quebrá-los,
sem rasgar as evidências.

184
00:08:33,268 --> 00:08:34,765
Só... Você tem que superaquecer a cola

185
00:08:34,770 --> 00:08:35,966
que ele usou para colocá-los.

186
00:08:35,971 --> 00:08:38,134
Espere aí, você não está preocupado com...

187
00:08:38,139 --> 00:08:39,403
- Cozinhando o sangue?
- Sim.

188
00:08:39,408 --> 00:08:41,905
Não tema. Eu ajustei a temperatura para 593

189
00:08:41,910 --> 00:08:44,474
graus Fahrenheit. Sangue
proteínas... elas podem conter

190
00:08:44,479 --> 00:08:47,110
até 600 graus, certo?
Mas a maioria dos adesivos industriais

191
00:08:47,115 --> 00:08:50,683
experimentar quebra molecular
logo ao norte de 590 graus.

192
00:08:56,224 --> 00:08:58,488
Você tem esta pequena janela grande
você pode operar.

193
00:08:58,493 --> 00:09:00,790
Beau é inteligente. Ele correu R e D

194
00:09:00,795 --> 00:09:04,026
para alguns de diferentes
Empresas químicas da Fortune 500.

195
00:09:04,031 --> 00:09:05,894
Você é alérgico a dinheiro?

196
00:09:05,899 --> 00:09:08,133
- O que aconteceu?
- A pandemia aconteceu.

197
00:09:09,937 --> 00:09:12,368
Depois do bloqueio, eu simplesmente...
eu não queria voltar

198
00:09:12,373 --> 00:09:15,605
para algum laboratório fazendo
coisa pegajosa ainda mais pegajosa ou

199
00:09:15,610 --> 00:09:16,706
coisas suaves...

200
00:09:16,711 --> 00:09:18,040
- Menos pegajoso?
- Sim. eu acho

201
00:09:18,045 --> 00:09:20,279
Eu deixei isso menos pegajoso.

202
00:09:24,251 --> 00:09:27,415
Agora, isso é lindo.

203
00:09:27,420 --> 00:09:29,216
Você levanta tudo isso,
podemos estar procurando

204
00:09:29,221 --> 00:09:31,118
em uma cena de crime intacta.

205
00:09:44,136 --> 00:09:47,602
Duas prateleiras inteiras de amostras de DNA

206
00:09:47,607 --> 00:09:49,070
de uma cena?

207
00:09:49,075 --> 00:09:50,438
De parte de uma cena, Chris.

208
00:09:50,443 --> 00:09:51,875
Eles não estão nem na metade do caminho.

209
00:09:51,879 --> 00:09:54,076
Acho que esse cara novo pode
ser um pouco zeloso demais?

210
00:09:54,081 --> 00:09:56,578
Beau é extremamente zeloso.

211
00:09:56,583 --> 00:09:59,481
Mas Max quer cada centímetro quadrado mapeado.

212
00:09:59,486 --> 00:10:01,850
Killer foi legal o suficiente para
poupe o alvejante, ele só

213
00:10:01,855 --> 00:10:03,486
- cobriu sua bagunça.
- Bem,

214
00:10:03,491 --> 00:10:05,920
não há lugar melhor
para encontrar uma grande bagunça de DNA

215
00:10:05,925 --> 00:10:08,155
do que uma masmorra sexual.

216
00:10:08,160 --> 00:10:09,657
Eu presumo.

217
00:10:09,662 --> 00:10:11,659
Você encontrou o local onde ela foi morta?

218
00:10:11,664 --> 00:10:13,661
Ainda não. Beau vai

219
00:10:13,666 --> 00:10:15,529
siga a trilha de sangue até a fonte.

220
00:10:15,534 --> 00:10:17,031
Eu ouvi um boato

221
00:10:17,036 --> 00:10:19,033
que Catherine Willows está de volta.

222
00:10:19,038 --> 00:10:21,669
Ela pode vir como consultora.

223
00:10:21,674 --> 00:10:23,471
- Sim.
- Uau.

224
00:10:23,476 --> 00:10:24,639
Isso é selvagem.

225
00:10:24,644 --> 00:10:26,975
Você ficou surpreso quando Michael
Jordan parou de jogar beisebol

226
00:10:26,979 --> 00:10:28,476
- e voltou para os Bulls?
- Não.

227
00:10:28,481 --> 00:10:31,479
Mas, novamente, eu tinha dois anos.

228
00:10:31,484 --> 00:10:33,313
Eu me pergunto

229
00:10:33,318 --> 00:10:34,947
se ela conversasse com Sara e Grissom.

230
00:10:34,952 --> 00:10:36,417
Tenho informações sobre o pessoal novo.

231
00:10:36,422 --> 00:10:39,685
Eles estão em um barco acima
o Círculo Polar Ártico, então, sim,

232
00:10:39,690 --> 00:10:41,521
ela provavelmente ligou para eles

233
00:10:41,526 --> 00:10:43,856
em um telefone via satélite, perguntou
tudo sobre você, Chris.

234
00:10:43,861 --> 00:10:46,396
Essa sua nova namorada...
ela acha que você é engraçado?

235
00:10:48,199 --> 00:10:51,064
Olá, Penny. Eu sempre posso voltar

236
00:10:51,069 --> 00:10:53,199
se este for um momento privado.

237
00:10:53,204 --> 00:10:55,201
Oh não. Acabei de cair na toca do coelho

238
00:10:55,206 --> 00:10:57,070
olhando para os seguidores de Lynn no Instagram.

239
00:10:57,075 --> 00:10:58,405
Eu estava olhando o telefone dela.

240
00:10:58,410 --> 00:11:00,005
Encontrei alguns suspeitos interessantes.

241
00:11:00,010 --> 00:11:02,375
Você descobre quem ela era
divertido no dia em que ela morreu?

242
00:11:02,380 --> 00:11:03,944
Não, isso eu não sei.

243
00:11:03,949 --> 00:11:05,511
Lynn não era uma grande contadora.

244
00:11:05,516 --> 00:11:07,647
Mas um dia antes de morrer ela falou

245
00:11:07,652 --> 00:11:11,484
para um covarde, um tagarela, um dink e um pudim.

246
00:11:11,489 --> 00:11:13,786
Não há muitos termos carinhosos
nos contatos de Lynn.

247
00:11:13,791 --> 00:11:16,625
O leite da bondade humana era
não o que esses caras queriam.

248
00:11:17,928 --> 00:11:19,391
Você sabe, sobre BDSM...

249
00:11:19,396 --> 00:11:21,527
- Hum?
- Tenho um pouco de vergonha de admitir,

250
00:11:21,532 --> 00:11:23,596
mas isso nunca me atraiu.

251
00:11:23,601 --> 00:11:25,467
Eu amo sua geração.

252
00:11:26,270 --> 00:11:28,100
Então é isso que te envergonha?

253
00:11:28,105 --> 00:11:30,370
Às vezes as pessoas, tipo,

254
00:11:30,375 --> 00:11:32,272
gastar muita energia
mantendo tudo junto,

255
00:11:32,276 --> 00:11:34,907
Então eles precisam de outra pessoa
para assumir o controle.

256
00:11:34,912 --> 00:11:37,109
Não, quero dizer, entendo em teoria.

257
00:11:37,114 --> 00:11:39,411
Não sei, talvez quando
Eu sou um chefe, vou participar.

258
00:11:39,416 --> 00:11:41,781
- OK.
- Não que todos os chefes gostem disso.

259
00:11:41,786 --> 00:11:43,915
- Quero dizer...
- Ok, vamos deixar isso aí.

260
00:11:43,920 --> 00:11:46,251
Mas eu garanto a você que a maioria desses caras

261
00:11:46,256 --> 00:11:47,786
estão com o coração partido agora.

262
00:11:47,791 --> 00:11:50,855
Quer dizer, o trabalho que ela fez...
algumas pessoas precisavam assim.

263
00:11:50,860 --> 00:11:52,792
- Um deles estragou tudo para o resto deles.
- Ligue para todos eles.

264
00:11:52,796 --> 00:11:53,959
Vamos precisar de DNA

265
00:11:53,964 --> 00:11:55,327
e impressões de eliminação em todos eles.

266
00:11:55,331 --> 00:11:57,796
Quem recusa vai
para o topo da minha lista.

267
00:11:57,801 --> 00:11:59,533
Eu quero esse cara.

268
00:12:03,807 --> 00:12:05,971
- Está se divertindo?
- O que?

269
00:12:05,976 --> 00:12:07,472
Oh sim.

270
00:12:07,477 --> 00:12:10,276
Sim, só estou tentando descobrir
quem foi para onde e...

271
00:12:10,281 --> 00:12:12,278
Qualquer um de seus convidados que
deixaram um rastro de si mesmos

272
00:12:12,283 --> 00:12:14,514
perto de seu rastro de sangue
vale a pena dar uma olhada extra.

273
00:12:14,519 --> 00:12:16,447
Sim, parece que você estará ocupado.

274
00:12:16,452 --> 00:12:19,249
Sim, muitas evidências sobrepostas.

275
00:12:19,254 --> 00:12:22,886
Encontramos oleosidade da pele,
sangue, um pouco de sêmen de

276
00:12:22,891 --> 00:12:24,388
vários clientes.

277
00:12:24,393 --> 00:12:26,991
E Beau ainda está curioso
todos os espelhos para baixo,

278
00:12:26,996 --> 00:12:28,593
então pensei em começar
com os móveis

279
00:12:28,597 --> 00:12:30,260
que foi arrastado para o corredor.

280
00:12:30,265 --> 00:12:31,562
Eu posso dizer para onde foi parte disso

281
00:12:31,567 --> 00:12:33,531
das reentrâncias no tapete.

282
00:12:33,536 --> 00:12:35,298
É tanta coisa para acompanhar.

283
00:12:35,303 --> 00:12:38,002
Muitas iterações, explicações.

284
00:12:38,007 --> 00:12:39,503
Ei, você já

285
00:12:39,508 --> 00:12:42,339
pensou em mapeamento molecular?

286
00:12:42,344 --> 00:12:44,074
Quer dizer, já ouvi falar disso.
É muito novo.

287
00:12:44,079 --> 00:12:45,943
Eu... eu conheço algumas pessoas que estão

288
00:12:45,948 --> 00:12:47,411
ficando atualizado, mas você...

289
00:12:47,416 --> 00:12:49,379
Não, não tenho formação em MMM, eu...

290
00:12:49,384 --> 00:12:51,515
leia diários, tente se manter atualizado.

291
00:12:51,520 --> 00:12:54,250
Eu também oriento essas jovens,

292
00:12:54,255 --> 00:12:56,552
estudantes da West Las Vegas University.

293
00:12:56,557 --> 00:12:58,755
Todos estão interessados em carreiras

294
00:12:58,760 --> 00:13:00,256
na ciência forense.

295
00:13:00,261 --> 00:13:01,758
Foi isso que te trouxe de volta?

296
00:13:01,763 --> 00:13:04,694
Apenas, uh, aprimorando as habilidades?

297
00:13:04,699 --> 00:13:06,632
Uh...

298
00:13:11,205 --> 00:13:13,102
Eu tenho que ir.

299
00:13:13,107 --> 00:13:15,872
Hum, mas se eu fosse você,
eu ligaria para um amigo

300
00:13:15,877 --> 00:13:18,440
sobre MMM. Rolando
ficar na cama é divertido,

301
00:13:18,445 --> 00:13:20,643
mas isso só pode levar você até certo ponto.

302
00:13:20,648 --> 00:13:22,278
? Correndo e correndo?

303
00:13:22,283 --> 00:13:24,347
? As montanhas, as gotas de chuva?

304
00:13:24,352 --> 00:13:28,316
? Eu sigo, eu sigo
o caminho sozinhos juntos?

305
00:13:28,321 --> 00:13:32,420
? Os oceanos estão falando,
o trovão, o chamado?

306
00:13:32,425 --> 00:13:35,824
? O suor continua escorrendo?

307
00:13:35,829 --> 00:13:39,795
? E eu quero ser honesto, eu quero você?

308
00:13:39,800 --> 00:13:43,802
? Mesmo que eu saiba
você é ruim para mim...?

309
00:13:54,213 --> 00:13:55,879
Graça.

310
00:13:57,049 --> 00:13:58,616
Graça!

311
00:14:08,594 --> 00:14:10,357
Máx. Está tudo bem?

312
00:14:10,362 --> 00:14:12,426
Já tive dias melhores.

313
00:14:12,431 --> 00:14:14,829
Há quantos anos
você trabalhou em dobro, hein?

314
00:14:14,834 --> 00:14:15,930
O que está errado?

315
00:14:15,935 --> 00:14:17,998
Baixamos a maioria dos espelhos.

316
00:14:18,003 --> 00:14:20,601
Assim como estávamos recebendo
em algum lugar... obrigado...

317
00:14:20,606 --> 00:14:23,502
encontramos uma pequena surpresa.

318
00:14:23,507 --> 00:14:25,171
Ele limpou tudo.

319
00:14:25,176 --> 00:14:27,544
Não. Sinais de outro ataque.

320
00:14:29,848 --> 00:14:31,377
Houve uma segunda vítima?

321
00:14:31,382 --> 00:14:33,013
Não, é tudo da Lynn.

322
00:14:33,018 --> 00:14:35,216
Quero dizer, mas não tem como
ela perdeu tanto sangue.

323
00:14:35,220 --> 00:14:36,916
- O que você está dizendo?
- estou dizendo

324
00:14:36,921 --> 00:14:38,651
que não temos ideia
o que diabos aconteceu.

325
00:14:38,656 --> 00:14:40,022
É como se ela tivesse sido assassinada duas vezes.

326
00:14:43,193 --> 00:14:45,390
Cuidado, cara. Isso é azar.

327
00:14:45,395 --> 00:14:46,725
Não se preocupe com isso.

328
00:14:46,730 --> 00:14:48,363
Já temos bastante disso.

329
00:15:03,750 --> 00:15:04,780
Aliado.

330
00:15:04,785 --> 00:15:06,748
Ei, dê para mim.

331
00:15:07,787 --> 00:15:08,950
Cris!

332
00:15:08,955 --> 00:15:10,385
É... é você.

333
00:15:10,390 --> 00:15:12,120
Sim, obrigado. Você também parece bem.

334
00:15:12,125 --> 00:15:13,989
Claro que você, uh, fez as malas

335
00:15:13,994 --> 00:15:15,324
o suficiente para um fim de semana inteiro?

336
00:15:15,329 --> 00:15:17,127
Ei, hum, eu pensei
Eu estava sendo pego por...

337
00:15:17,131 --> 00:15:18,728
Folsom está no local, vamos.

338
00:15:18,732 --> 00:15:20,262
Você pode fazer check-in mais tarde.

339
00:15:20,267 --> 00:15:21,767
Vamos.

340
00:15:25,472 --> 00:15:27,068
Ei.

341
00:15:27,073 --> 00:15:29,371
Al, ei.

342
00:15:29,376 --> 00:15:30,906
- Você está aqui.
- Bem,

343
00:15:30,911 --> 00:15:33,008
- você disse que precisava de mim.
- Sim.

344
00:15:33,013 --> 00:15:34,910
Tenho uma verdadeira bagunça aqui.

345
00:15:34,915 --> 00:15:37,411
Uma vítima. Dobre o sangue.
É tudo de Lynn Zobrist.

346
00:15:37,416 --> 00:15:39,913
E nós não podemos dizer o que é o quê.

347
00:15:39,918 --> 00:15:40,948
Hum.

348
00:15:40,953 --> 00:15:42,950
Ei, agradeço por você ter vindo

349
00:15:42,955 --> 00:15:45,386
e emprestando seu novo MMM
habilidades por alguns dias.

350
00:15:45,391 --> 00:15:47,591
Não são apenas alguns dias.

351
00:15:49,228 --> 00:15:50,958
Eu não vou voltar.

352
00:15:50,963 --> 00:15:52,159
Eu pensei que seu treinamento foi

353
00:15:52,164 --> 00:15:53,395
- até o final do ano.
- Bem, foi quando

354
00:15:53,399 --> 00:15:54,628
Posso testar para o nível três.

355
00:15:54,633 --> 00:15:56,367
Só vou terminar online.

356
00:15:59,104 --> 00:16:00,868
Los Angeles é, hum...

357
00:16:00,873 --> 00:16:03,070
está muito longe.

358
00:16:03,075 --> 00:16:05,005
Ah, uau.

359
00:16:05,010 --> 00:16:06,607
Essa é a Aliada?

360
00:16:06,612 --> 00:16:08,142
Claro que é.

361
00:16:08,147 --> 00:16:10,578
- Olá, sou Serena Chavez.
- Ei.

362
00:16:10,583 --> 00:16:12,516
Este me contou muito sobre você.

363
00:16:15,087 --> 00:16:16,784
Ni-Prazer em conhecê-lo.

364
00:16:16,789 --> 00:16:19,252
Hum... tenho certeza que ouvirei muito

365
00:16:19,257 --> 00:16:21,689
- sobre você também.
- Chávez foi detalhado

366
00:16:21,694 --> 00:16:24,524
trabalhar conosco porque
de algum capitão que ela irritou.

367
00:16:24,529 --> 00:16:26,961
Ela, uh, odeia iogurte grego

368
00:16:26,966 --> 00:16:30,530
e ela deu Folsom
um kazoo de aniversário.

369
00:16:30,535 --> 00:16:31,865
É um grande mistério.

370
00:16:31,870 --> 00:16:34,337
Não é um mistério.
Eu só acho que kazoos são divertidos.

371
00:16:35,240 --> 00:16:37,604
Ah, eu não queria interromper
sua coisa de minimapa.

372
00:16:37,609 --> 00:16:39,907
Uh, cartografia molecular.
Allie pegou

373
00:16:39,912 --> 00:16:41,208
alguns novos truques

374
00:16:41,213 --> 00:16:42,810
treinamento com o FBI.

375
00:16:42,815 --> 00:16:44,279
Ela nos ajudará a determinar onde todos

376
00:16:44,283 --> 00:16:45,345
quem entrou nesta sala

377
00:16:45,350 --> 00:16:46,880
permaneceu, sangrou ou secretou.

378
00:16:46,885 --> 00:16:48,515
Bem,

379
00:16:48,520 --> 00:16:49,616
ah...

380
00:16:49,621 --> 00:16:50,621
divirta-se.

381
00:16:52,691 --> 00:16:54,121
Sim.

382
00:16:54,126 --> 00:16:55,792
Vamos nos divertir.

383
00:17:25,256 --> 00:17:26,886
Ei.

384
00:17:26,891 --> 00:17:28,721
Olha quem foi e ficou todo chique.

385
00:17:28,726 --> 00:17:30,891
É bom ter você de volta.
O que você tem?

386
00:17:30,895 --> 00:17:32,891
Agora, o que eu gosto neste programa é

387
00:17:32,896 --> 00:17:36,161
ele usa lasers para fazer
um mapa 3D da cena do crime

388
00:17:36,166 --> 00:17:39,230
e separa todas as evidências de DNA
em camadas distintas.

389
00:17:39,235 --> 00:17:41,700
Cada suspeito recebe sua própria cor.

390
00:17:41,705 --> 00:17:43,702
Pontos em comum entre a oleosidade da pele,

391
00:17:43,707 --> 00:17:45,571
Sequências de DNA,

392
00:17:45,576 --> 00:17:46,905
assinaturas bacterianas.

393
00:17:46,910 --> 00:17:48,807
Você pode mantê-los todos corretos.

394
00:17:48,812 --> 00:17:51,510
Assim você pode ver quem foi para onde.
Isso é... isso é muito legal.

395
00:17:51,515 --> 00:17:53,547
Em teoria, mas ainda parece
como uma estação de trem,

396
00:17:53,552 --> 00:17:55,582
porque Lynn era uma garota popular, certo?

397
00:17:55,587 --> 00:17:57,284
Muito Sr. Green nesta parte

398
00:17:57,289 --> 00:17:58,719
do caminho onde seu corpo foi arrastado.

399
00:17:58,723 --> 00:18:01,621
O Sr. Roxo e o Sr. Azul fazem
aparências ao longo do caminho também.

400
00:18:01,626 --> 00:18:03,956
Sim, mas ninguém pode realmente
competir com todo esse rosa.

401
00:18:03,960 --> 00:18:05,323
Bem, essa é a própria Lynn.

402
00:18:05,328 --> 00:18:07,158
Faz sentido... ela esteve em todo lugar.

403
00:18:07,163 --> 00:18:10,928
Você meio que tem que levá-la
longe para ver o que é o quê.

404
00:18:10,933 --> 00:18:11,962
Na verdade...

405
00:18:11,967 --> 00:18:13,665
precisamos entender o dela primeiro.

406
00:18:13,670 --> 00:18:16,033
Porque nem todo o sangue de Lynn
que vemos aqui

407
00:18:16,038 --> 00:18:17,802
veio do ataque que a matou.

408
00:18:17,807 --> 00:18:19,170
Quero dizer, há muito disso.

409
00:18:19,175 --> 00:18:20,838
Ela foi esfaqueada na jugular.

410
00:18:20,843 --> 00:18:23,140
Sim, mas ela tinha
restaram quatro litros nela.

411
00:18:23,145 --> 00:18:25,576
Toda essa superfície...

412
00:18:25,581 --> 00:18:28,712
nesta forma estranha.

413
00:18:28,717 --> 00:18:30,981
Sim, parte disso já estava lá.

414
00:18:30,986 --> 00:18:32,684
Isso torna nosso trabalho muito mais difícil.

415
00:18:32,689 --> 00:18:34,285
Então você acha que ela caiu no meio

416
00:18:34,290 --> 00:18:36,153
- de uma mancha de sangue gigante?
- Sim.

417
00:18:36,158 --> 00:18:38,054
Veja a variabilidade.

418
00:18:38,059 --> 00:18:41,024
A diferença na cor da mancha de sangue.

419
00:18:41,029 --> 00:18:42,192
Quero dizer, isso tem que ser

420
00:18:42,197 --> 00:18:43,695
porque foram derramados
em momentos diferentes.

421
00:18:43,699 --> 00:18:45,830
Faz muito desconhecido
território em seu mapa.

422
00:18:45,834 --> 00:18:46,963
Até sabermos

423
00:18:46,968 --> 00:18:48,064
onde o ataque terminou,

424
00:18:48,069 --> 00:18:49,400
onde ele começou a arrastá-la,

425
00:18:49,405 --> 00:18:51,768
difícil dizer quem estava mais próximo
para a ação.

426
00:18:51,773 --> 00:18:54,604
Eu percebo que seus visitantes
esperava algumas coisas difíceis,

427
00:18:54,609 --> 00:18:56,072
mas você não estaria

428
00:18:56,077 --> 00:18:57,574
um pouco estranho por causa de um tapete

429
00:18:57,579 --> 00:18:59,076
isso parece um matadouro?

430
00:18:59,081 --> 00:19:00,611
Oh, espere, olhe para isso.

431
00:19:00,616 --> 00:19:02,112
Eu tenho tentado descobrir

432
00:19:02,117 --> 00:19:03,848
- onde ficavam os móveis.
- Hum-hmm.

433
00:19:03,852 --> 00:19:06,152
E esta mancha velha...

434
00:19:08,356 --> 00:19:11,120
... estava coberto com isso, uh,

435
00:19:11,125 --> 00:19:13,255
coisa de mesa de tortura.

436
00:19:13,260 --> 00:19:14,793
Até o primeiro ataque.

437
00:19:20,000 --> 00:19:22,531
- Então ela caiu em algum lugar ali.
- O cabelo dela

438
00:19:22,536 --> 00:19:24,769
estava encharcado de sangue, o que significa
ela foi arrastada pelos pés.

439
00:19:24,773 --> 00:19:26,503
Se soubéssemos onde ela estava...

440
00:19:26,508 --> 00:19:28,238
Poderíamos isolar todo o seu caminho.

441
00:19:28,243 --> 00:19:30,173
Vocês dois continuem trabalhando
em suas lindas fotos.

442
00:19:30,178 --> 00:19:32,207
E eu vou descobrir
quando essa coisa feia

443
00:19:32,212 --> 00:19:33,876
aconteceu no passado de Lynn.

444
00:19:37,718 --> 00:19:40,883
Quando mostrei ao seu amigo Grissom
esse bebê, ele quase sorriu.

445
00:19:40,888 --> 00:19:44,252
A espectroscopia Raman já percorreu um longo caminho.

446
00:19:44,257 --> 00:19:47,122
Sim. Essa coisa nem existia

447
00:19:47,127 --> 00:19:50,125
- quando um pouco desse sangue foi derramado.
- Quando foi isso?

448
00:19:50,130 --> 00:19:53,161
A intensidade da dispersão
luz saindo dessas amostras

449
00:19:53,166 --> 00:19:55,630
diz que foi há cerca de cinco anos.

450
00:19:55,635 --> 00:19:57,366
Parece que, uh,

451
00:19:57,371 --> 00:19:59,234
um terço do sangue que estava manchado

452
00:19:59,239 --> 00:20:01,336
no chão de Lynn é tão antigo assim.

453
00:20:01,341 --> 00:20:03,705
O LVPD não tinha nada contra ela naquela época.

454
00:20:03,710 --> 00:20:05,807
Nunca fui chamado para o endereço dela.

455
00:20:05,812 --> 00:20:07,575
Poderia ter sido um acidente.

456
00:20:07,580 --> 00:20:08,644
Ferida autoinfligida.

457
00:20:08,649 --> 00:20:10,513
Ou outro convidado violento.
Ela pode ter ficado com medo

458
00:20:10,517 --> 00:20:12,214
para denunciar seu negócio.

459
00:20:12,219 --> 00:20:14,516
Talvez os clientes dela pudessem nos contar.

460
00:20:14,521 --> 00:20:17,552
Penny está marcando entrevistas
com todos os caras

461
00:20:17,557 --> 00:20:19,753
que deixou DNA perto das manchas de sangue.

462
00:20:19,758 --> 00:20:22,423
Mas há uma mulher em
específico com quem vamos conversar.

463
00:20:22,428 --> 00:20:24,658
- Uma cliente feminina?
- Não é um cliente.

464
00:20:24,663 --> 00:20:27,161
Uma psiquiatra.

465
00:20:27,166 --> 00:20:29,663
Ela estava no telefone de Lynn.

466
00:20:29,668 --> 00:20:32,933
Então, você trabalha com muitas crianças
na sua prática?

467
00:20:32,938 --> 00:20:35,768
Ela me colocou em seu telefone como Yapper?

468
00:20:35,773 --> 00:20:38,038
Acho que fizemos

469
00:20:38,043 --> 00:20:40,273
muita conversa, né...
Lynn era minha paciente

470
00:20:40,278 --> 00:20:42,242
intermitentemente desde que ela era...

471
00:20:42,247 --> 00:20:43,476
meu Deus, dez?

472
00:20:43,481 --> 00:20:45,545
Como médico-paciente não se aplica mais,

473
00:20:45,550 --> 00:20:47,114
Espero que você possa me dizer
sobre o que vocês conversaram

474
00:20:47,118 --> 00:20:48,148
o dia em que ela morreu.

475
00:20:48,153 --> 00:20:49,849
Qualquer

476
00:20:49,854 --> 00:20:51,717
ameaças, medos,

477
00:20:51,722 --> 00:20:53,586
problemas com os homens.

478
00:20:53,591 --> 00:20:55,488
Não, ela só queria reiniciar a terapia.

479
00:20:55,493 --> 00:20:56,923
Não explicamos o porquê.

480
00:20:56,928 --> 00:20:59,092
Mas Lynn tinha

481
00:20:59,097 --> 00:21:01,394
sofreu muitos abusos quando criança,

482
00:21:01,399 --> 00:21:02,996
e ela lutou

483
00:21:03,001 --> 00:21:05,598
com ideação violenta.

484
00:21:05,603 --> 00:21:07,437
Você sabe que ela passou das ideias, certo?

485
00:21:08,372 --> 00:21:10,203
Ela estava chicoteando caras
com um cinto no reg.

486
00:21:10,208 --> 00:21:14,139
Eu me preocupei com o BDSM
era a carreira errada.

487
00:21:14,144 --> 00:21:15,674
Tentações.

488
00:21:15,679 --> 00:21:18,510
Mas ela disse isso

489
00:21:18,515 --> 00:21:20,412
era como uma válvula de escape.

490
00:21:20,417 --> 00:21:21,813
Uma razão pela qual estou aqui.

491
00:21:21,818 --> 00:21:24,282
Queremos saber sobre algo
isso aconteceu há cinco anos.

492
00:21:24,287 --> 00:21:26,385
Lynn se machucou no trabalho.

493
00:21:26,390 --> 00:21:29,054
Ela perdeu muito sangue.

494
00:21:29,059 --> 00:21:31,022
- Você sabe o que aconteceu lá?
- Oh não.

495
00:21:31,027 --> 00:21:33,895
Você está confuso.
Essas cicatrizes são antigas.

496
00:21:34,932 --> 00:21:36,495
Isso é da ECT.

497
00:21:36,500 --> 00:21:38,597
Terapia eletroconvulsiva.

498
00:21:38,602 --> 00:21:39,801
Tipo eletrochoque?

499
00:21:40,704 --> 00:21:42,235
Eu não achava que isso fosse mais feito.

500
00:21:42,240 --> 00:21:44,836
Não é. A ECT é mais leve.

501
00:21:44,841 --> 00:21:46,937
Mas Lynn tinha um

502
00:21:46,942 --> 00:21:48,406
médico anterior

503
00:21:48,411 --> 00:21:50,744
chamado Dr. Sarkisian.

504
00:21:51,880 --> 00:21:53,644
Você-você pode realmente queimar alguém

505
00:21:53,649 --> 00:21:56,581
com esses eletrodos,
você sabe, se você não tomar cuidado.

506
00:21:56,586 --> 00:21:57,849
Então, ela estava sendo abusada em casa

507
00:21:57,853 --> 00:21:59,251
e então ela foi eletrocutada pelo médico.

508
00:21:59,255 --> 00:22:01,752
Nenhuma surpresa ela teve
um distúrbio de apego.

509
00:22:01,757 --> 00:22:03,988
E grandes problemas de confiança.

510
00:22:03,993 --> 00:22:05,324
É por isso que não consegui convencê-la

511
00:22:05,328 --> 00:22:07,659
ir à polícia há cinco anos.

512
00:22:07,664 --> 00:22:10,428
- Então você sabe quem a machucou?
- Sim, Miguel Sánchez.

513
00:22:10,433 --> 00:22:12,096
Mas ele não é o cara que você está procurando.

514
00:22:12,101 --> 00:22:13,532
Acho que serei o juiz disso.

515
00:22:13,536 --> 00:22:14,698
Bem, ele morreu.

516
00:22:14,703 --> 00:22:16,300
Câncer.

517
00:22:16,305 --> 00:22:18,169
A única vez que vi Lynn sorrir

518
00:22:18,174 --> 00:22:20,070
foi quando ela me mostrou seu óbito.

519
00:22:20,075 --> 00:22:21,739
Posso te fazer uma pergunta?

520
00:22:21,744 --> 00:22:23,240
O assassino...

521
00:22:23,245 --> 00:22:24,908
o que ele fez com ela?

522
00:22:24,913 --> 00:22:26,810
Certos detalhes não podemos compartilhar.

523
00:22:26,815 --> 00:22:28,649
Yeah, yeah.

524
00:22:29,885 --> 00:22:31,481
Estou curioso, no entanto.

525
00:22:31,486 --> 00:22:34,554
Será que, uh, os espelhos tinham
algum significado especial para Lynn?

526
00:22:35,858 --> 00:22:37,254
A cena estava coberta deles.

527
00:22:37,259 --> 00:22:38,856
Não me lembro de haver

528
00:22:38,861 --> 00:22:40,958
qualquer iconografia especial

529
00:22:40,963 --> 00:22:43,727
tendo a ver com espelhos
em nosso trabalho juntos.

530
00:22:43,732 --> 00:22:44,761
Realmente?

531
00:22:44,766 --> 00:22:45,829
Porque você parece

532
00:22:45,834 --> 00:22:48,231
- algo está te incomodando.
- Isso é.

533
00:22:48,236 --> 00:22:49,700
Um assassino

534
00:22:49,705 --> 00:22:52,969
quem decorou a cena
do crime dessa forma.

535
00:22:52,974 --> 00:22:54,506
Aposto que ele mata de novo.

536
00:22:56,511 --> 00:22:57,840
Ah...

537
00:23:00,381 --> 00:23:02,982
Você sabe, Lynn faria
rir de vocês dois.

538
00:23:04,118 --> 00:23:06,683
Quer dizer, eu nem estava
permitido tocá-la.

539
00:23:06,688 --> 00:23:08,485
Foi contra as regras.

540
00:23:08,490 --> 00:23:10,520
Você sabe que assassinato também é, então...

541
00:23:10,525 --> 00:23:12,021
Alguém quebrou algumas regras.

542
00:23:12,026 --> 00:23:13,222
Eu nunca faria isso.

543
00:23:13,227 --> 00:23:14,694
A senhora era...

544
00:23:16,430 --> 00:23:17,860
Eu a amava.

545
00:23:17,865 --> 00:23:20,265
Preciso ver suas mãos. Braços também.

546
00:23:23,404 --> 00:23:25,434
Sou um garoto muito limpo.

547
00:23:25,439 --> 00:23:27,672
Mas tenho uma confissão a fazer.

548
00:23:29,176 --> 00:23:30,338
Vá em frente.

549
00:23:30,343 --> 00:23:31,740
Isso é tão quente.

550
00:23:31,745 --> 00:23:33,575
Este quarto... vocês dois...

551
00:23:33,580 --> 00:23:35,310
toda a dinâmica.

552
00:23:35,315 --> 00:23:36,745
Tudo bem, vamos apenas

553
00:23:36,750 --> 00:23:38,680
mantenha nossas mãos sobre a mesa.

554
00:23:38,685 --> 00:23:40,749
Sim, senhora.

555
00:23:40,754 --> 00:23:42,286
Onde você conseguiu isso?

556
00:23:43,289 --> 00:23:45,553
Construindo uma casa na árvore com meu filho.

557
00:23:45,558 --> 00:23:47,556
Claro que não era de
a borda de um espelho?

558
00:23:47,561 --> 00:23:50,161
Eu estava em casa com minha família
quando você diz que isso aconteceu.

559
00:23:53,867 --> 00:23:55,864
Você continua se verificando
no nosso espelho.

560
00:23:55,869 --> 00:23:57,366
Você sabe que há uma câmera por trás disso,

561
00:23:57,370 --> 00:23:59,034
registrando tudo o que acontece aqui.

562
00:23:59,039 --> 00:24:00,402
É estranho saber disso.

563
00:24:00,407 --> 00:24:02,437
Talvez bom, estranho.

564
00:24:02,442 --> 00:24:04,339
Isto não é uma fantasia, Sr. Vizquel.

565
00:24:04,344 --> 00:24:05,773
Desculpe. É só...

566
00:24:07,047 --> 00:24:08,977
Você está me sondando,
pedindo para ver meu corpo.

567
00:24:08,982 --> 00:24:10,646
Para ver se a Sra. Zobrist machucou você

568
00:24:10,650 --> 00:24:11,881
quando ela estava lutando por sua vida.

569
00:24:11,885 --> 00:24:15,416
Alguém deixou seu DNA
perto do rastro de sangue da Sra. Zobrist.

570
00:24:15,421 --> 00:24:16,951
E a amostra que recebemos de você

571
00:24:16,956 --> 00:24:18,486
é determinar se é seu.

572
00:24:18,491 --> 00:24:20,221
Isso seria surpreendente?

573
00:24:20,226 --> 00:24:22,490
Eu-eu realmente não estou
tentando ser difícil.

574
00:24:22,495 --> 00:24:26,094
Como eu disse, Z... ela hospedou
eu lá, várias vezes.

575
00:24:26,099 --> 00:24:28,829
Você continuou voltando para mais.
Chegou a ser demais?

576
00:24:28,834 --> 00:24:30,831
Não.

577
00:24:30,836 --> 00:24:33,167
Não, Lynn me fez sentir normal.

578
00:24:33,172 --> 00:24:35,703
Não tenho certeza se há
qualquer coisa como normal

579
00:24:35,708 --> 00:24:37,705
ou que sou eu, mas...

580
00:24:38,110 --> 00:24:40,274
é nisso que preciso acreditar.

581
00:24:40,279 --> 00:24:42,209
Todos nós precisamos disso.

582
00:24:42,214 --> 00:24:43,443
Certo?

583
00:24:43,448 --> 00:24:46,080
Ninguém está aqui para julgar, Sr. Herskovitz.

584
00:24:46,085 --> 00:24:49,183
Nosso trabalho é fazer justiça
para aquela mulher.

585
00:24:49,188 --> 00:24:51,618
Isso não importa para mim
o que ela fez com seus amigos.

586
00:24:51,623 --> 00:24:53,620
O que importa para mim é o que ele fez.

587
00:24:53,625 --> 00:24:55,722
Nós vamos encontrá-lo.

588
00:24:55,727 --> 00:24:58,528
Se você fizer isso, ficarei grato.

589
00:25:03,836 --> 00:25:06,466
Braços limpos, ninguém resistiu à amostragem.

590
00:25:06,471 --> 00:25:08,768
Supondo que todos os seus álibis sejam confirmados.

591
00:25:08,773 --> 00:25:10,836
Vamos precisar de mais alguns suspeitos.

592
00:25:10,841 --> 00:25:12,408
Sim.

593
00:25:13,711 --> 00:25:15,575
Ok, se dependesse de mim,

594
00:25:15,580 --> 00:25:18,878
Eu colocaria o rack antigo ali mesmo.

595
00:25:18,883 --> 00:25:20,479
Ninguém coloca o bebê no canto.

596
00:25:20,484 --> 00:25:22,182
Ele tem que estar em exibição.

597
00:25:22,187 --> 00:25:23,382
Que tal...

598
00:25:23,387 --> 00:25:25,351
- aqui?
- Ok, já que

599
00:25:25,356 --> 00:25:27,421
nenhum de nós consegue descobrir
para onde foram os móveis

600
00:25:27,425 --> 00:25:28,922
na masmorra sexual de Lynn,

601
00:25:28,927 --> 00:25:32,158
Eu não acho que nenhum de nós faria
alguma vez conseguiu ser uma dominatrix.

602
00:25:33,608 --> 00:25:36,296
Então, novamente, você está cheio de surpresas.

603
00:25:36,301 --> 00:25:37,566
O que?

604
00:25:39,904 --> 00:25:41,967
Detetive Chávez.

605
00:25:41,972 --> 00:25:44,736
Há quanto tempo isso? Quando você...

606
00:25:44,741 --> 00:25:46,171
Ah, cerca de dois meses.

607
00:25:46,176 --> 00:25:48,941
T... Josh, nós conversamos
uma dúzia de vezes desde então.

608
00:25:48,946 --> 00:25:50,909
Sim, eu deveria ter mencionado isso, só...

609
00:25:50,914 --> 00:25:54,479
Eu e Serena, é...
foi... foi casual e então...

610
00:25:54,484 --> 00:25:56,517
O que, é mais agora, não é?

611
00:25:57,687 --> 00:26:00,085
- Ei.
- Ei.

612
00:26:00,090 --> 00:26:02,221
Você tem mais excêntrico
senhores com quem podemos conversar?

613
00:26:02,226 --> 00:26:04,357
Nós apenas fomos com
as últimas três reservas da nossa domme.

614
00:26:04,361 --> 00:26:06,491
- Sra. Meu nome é Allie Rajan.
- Sim.

615
00:26:06,496 --> 00:26:08,794
- Olá.
- Algumas mulheres do Bureau em L.A.

616
00:26:08,799 --> 00:26:10,562
tem algumas coisas muito legais
dizer sobre você.

617
00:26:10,567 --> 00:26:12,431
Oh, bem, eles precisam.
Contratei todos eles.

618
00:26:12,436 --> 00:26:14,533
Você deve ser o amigo
ele ia ligar.

619
00:26:14,538 --> 00:26:17,368
- Vejo que você tem um mapa molecular aqui.
- A maior parte.

620
00:26:17,373 --> 00:26:19,370
Depois que Max analisou qual sangue

621
00:26:19,375 --> 00:26:21,072
era novo e que era pré-existente,

622
00:26:21,077 --> 00:26:23,307
deixou claro onde a Sra. Zobrist
caiu e sangrou desta vez.

623
00:26:23,312 --> 00:26:26,177
Dá-nos o rasto de sangue completo.,
mas ainda estamos olhando

624
00:26:26,182 --> 00:26:28,812
em uma dúzia de caras dançando quadrilha
em torno desta masmorra.

625
00:26:28,817 --> 00:26:30,681
A última coisa a fazer é

626
00:26:30,686 --> 00:26:32,049
coloque todos os móveis.

627
00:26:32,054 --> 00:26:34,118
Mais ou menos como... mais ou menos como Tetris,

628
00:26:34,123 --> 00:26:35,419
se você quiser tentar sua sorte.

629
00:26:35,424 --> 00:26:38,256
Mm, não gosto muito de design de interiores.

630
00:26:38,261 --> 00:26:41,125
Evidência de sangue é onde estou.

631
00:26:41,130 --> 00:26:43,494
Sempre conta uma história.

632
00:26:43,499 --> 00:26:45,696
Este tem uma reviravolta estranha.

633
00:26:45,701 --> 00:26:47,965
O rastro de sangue.

634
00:26:47,970 --> 00:26:50,366
Uma forma crescente... é
isso é realmente tão estranho?

635
00:26:50,371 --> 00:26:52,635
Já arrastou um corpo? Não é divertido.

636
00:26:52,640 --> 00:26:54,237
Quero dizer, não há razão

637
00:26:54,242 --> 00:26:55,905
ele a arrastaria até aqui

638
00:26:55,910 --> 00:26:57,540
se ele estivesse sempre saindo pela porta.

639
00:26:57,545 --> 00:27:00,210
A menos que ele estivesse contornando alguma coisa.

640
00:27:00,215 --> 00:27:01,511
O que estava sentado ali?

641
00:27:01,516 --> 00:27:03,180
Fez alguma coisa naquela pilha de móveis

642
00:27:03,185 --> 00:27:04,447
cabe nessas reentrâncias?

643
00:27:04,452 --> 00:27:07,317
Não exatamente, mas algumas delas...

644
00:27:07,322 --> 00:27:10,486
aparelho... eu-eu pensei
talvez ela tenha mudado de lugar.

645
00:27:10,491 --> 00:27:13,390
Você sabe, dentes diferentes
fez dias diferentes.

646
00:27:13,395 --> 00:27:15,792
Eu não acho que seja isso.

647
00:27:15,797 --> 00:27:18,028
Quero dizer, esse homem pegou
cuidado especial ao vestir sua cena.

648
00:27:18,033 --> 00:27:20,563
Há muita coisa que ele queria que víssemos.

649
00:27:20,568 --> 00:27:23,033
Mas o que quer que estivesse ali,

650
00:27:23,038 --> 00:27:25,067
Aposto que está faltando porque teria

651
00:27:25,072 --> 00:27:26,905
nos mostrou exatamente quem ele é.

652
00:27:29,580 --> 00:27:33,495
É difícil saber o que pertence
no quintal de uma dominatrix.

653
00:27:33,500 --> 00:27:34,796
Esta é a minha primeira vez.

654
00:27:34,801 --> 00:27:35,965
Olá, Folsom.

655
00:27:35,970 --> 00:27:37,136
Sim?

656
00:27:40,541 --> 00:27:42,472
Isso não é tudo lenha.

657
00:27:42,477 --> 00:27:45,307
Não, são móveis, ou eram.

658
00:27:45,312 --> 00:27:47,810
Não sei, algum tipo de antiguidade.

659
00:27:47,815 --> 00:27:50,695
Sawhorse, um pomo, talvez?

660
00:27:50,700 --> 00:27:52,266
Está picado e queimado até o inferno.

661
00:27:55,572 --> 00:27:58,970
Serve. Filigrana nos pés
tem aquela vibração de masmorra.

662
00:27:58,975 --> 00:28:01,072
Me pergunto o que é essa coisa
já fez ao nosso assassino.

663
00:28:01,077 --> 00:28:04,208
Deus sabe, mas ele tem certeza
estava preocupado que o encontraríamos.

664
00:28:04,213 --> 00:28:07,278
Se ela o roubasse e
ele bateu contra ele,

665
00:28:07,283 --> 00:28:09,080
talvez houvesse vestígios, DNA.

666
00:28:09,085 --> 00:28:11,483
Medimos tudo naquela casa.

667
00:28:11,488 --> 00:28:13,887
Não há nada lá que
deixou essas marcas no tapete.

668
00:28:13,891 --> 00:28:15,820
Você já considerou
a possibilidade de que talvez...

669
00:28:15,825 --> 00:28:17,956
Cara. Eles encontraram.

670
00:28:17,961 --> 00:28:20,194
Sim, bem, seja lá o que for...

671
00:28:21,498 --> 00:28:23,995
- ... não adianta agora.
- Ah, não sei.

672
00:28:24,000 --> 00:28:26,063
Aposto que Beau pode fazer algo com isso.

673
00:28:26,068 --> 00:28:27,798
Beau tem uma máquina do tempo?

674
00:28:27,803 --> 00:28:29,302
Tipo de.

675
00:28:58,133 --> 00:29:01,463
Provavelmente não é a primeira vez
uma fina camada de látex

676
00:29:01,468 --> 00:29:03,700
veio a calhar com
esse cavalo com alças, hein?

677
00:29:03,705 --> 00:29:05,134
É isso que você pensa que é?

678
00:29:05,139 --> 00:29:06,669
Bem, tenho certeza, sim.

679
00:29:06,674 --> 00:29:08,707
Você sabe, para...

680
00:29:12,781 --> 00:29:14,814
Graça?

681
00:29:17,885 --> 00:29:20,116
Ei.

682
00:29:20,121 --> 00:29:21,150
Perdemos você?

683
00:29:21,155 --> 00:29:22,986
Voltei.

684
00:29:22,991 --> 00:29:25,121
Isso parece sangue, não é?

685
00:29:25,126 --> 00:29:26,389
Podemos tentar PCR,

686
00:29:26,394 --> 00:29:28,457
esperança no DNA. Mas vou duvidar.

687
00:29:28,462 --> 00:29:30,026
O fogo provavelmente ficou muito quente.

688
00:29:30,031 --> 00:29:31,094
O que é aquilo?

689
00:29:31,099 --> 00:29:32,662
Bem, parece que é...

690
00:29:32,667 --> 00:29:34,830
gosma escura.

691
00:29:34,835 --> 00:29:37,233
Estou bem, mas não estou
um espectrômetro de massa, certo?

692
00:29:37,238 --> 00:29:39,538
- Está tudo bem, Beau.
- Sim.

693
00:29:40,641 --> 00:29:42,908
Nós temos um desses.

694
00:29:48,081 --> 00:29:50,646
Ooh, você tem um pouco
cornucópia de coisas divertidas.

695
00:29:50,651 --> 00:29:54,082
Aromático policíclico
hidrocarbonetos, fenóis,

696
00:29:54,087 --> 00:29:57,753
oxigênio heterocíclico, enxofre
e compostos de nitrogênio.

697
00:29:57,758 --> 00:30:00,088
- Isso parece alcatrão.
- Basicamente.

698
00:30:00,093 --> 00:30:01,358
Você acha que foi apenas na fogueira

699
00:30:01,362 --> 00:30:02,424
quando ele queimou a madeira?

700
00:30:02,429 --> 00:30:03,759
Não, duvido.

701
00:30:03,764 --> 00:30:05,594
Quero dizer, meu diploma não é...

702
00:30:05,599 --> 00:30:07,029
análise de material forense,

703
00:30:07,034 --> 00:30:08,898
então não conheço todos os aplicativos,
mas eu sei disso

704
00:30:08,902 --> 00:30:11,099
nós amamos alcatrão de carvão quando
Trabalhei na Big Pharma.

705
00:30:11,104 --> 00:30:12,434
Está em alguns cremes, certo?

706
00:30:12,439 --> 00:30:14,237
- Mm, eczema, pomadas para psoríase, principalmente.
- Mas isso

707
00:30:14,241 --> 00:30:15,907
não teria sido de Lynn,
porque ela tinha uma pele ótima.

708
00:30:15,911 --> 00:30:18,451
Talvez o assassino realmente tenha feito isso
esbarre naquele pomo.

709
00:30:19,780 --> 00:30:21,677
Espere um minuto.

710
00:30:21,682 --> 00:30:23,782
Um dos suspeitos...
ele estava se coçando.

711
00:30:26,553 --> 00:30:28,787
Achei que ele estava agitado.

712
00:30:29,923 --> 00:30:32,020
Isso é suficiente para obter um mandado?

713
00:30:32,025 --> 00:30:34,089
Ei, ei, ei, ei, ei,
amigo, amigo, amigo.

714
00:30:34,094 --> 00:30:35,857
De volta, de volta, de volta. De volta, de volta, de volta.

715
00:30:35,862 --> 00:30:37,896
Vamos, me dê alguma coisa.

716
00:30:53,813 --> 00:30:55,478
Sr. Herskovitz?

717
00:30:57,382 --> 00:30:58,645
Alan.

718
00:30:58,650 --> 00:31:00,550
Herskovitz.

719
00:31:02,888 --> 00:31:04,254
Onde está o seu inquilino, Sr. Li?

720
00:31:05,825 --> 00:31:07,057
A cozinha está limpa.

721
00:31:09,161 --> 00:31:11,425
Uau. Uau.

722
00:31:11,430 --> 00:31:13,560
Tentado a voltar para o carro
para um respirador.

723
00:31:13,565 --> 00:31:15,896
Sim, você nunca sabe
quando você vai precisar

724
00:31:15,901 --> 00:31:18,068
suprimento de comida para cachorro para um ano.

725
00:31:19,404 --> 00:31:21,235
Bem...

726
00:31:21,240 --> 00:31:24,474
cara tem um amigo por correspondência estranho.

727
00:31:27,346 --> 00:31:28,678
Cuidado aí.

728
00:31:29,648 --> 00:31:33,283
O que temos aqui?

729
00:31:35,220 --> 00:31:37,220
A peça que falta parece familiar?

730
00:31:39,191 --> 00:31:42,422
Sabemos quem é, mas quem é esse?

731
00:31:42,427 --> 00:31:45,359
Acho que entendemos esse cara de forma errada.

732
00:31:45,364 --> 00:31:47,461
Ele não é um John maluco

733
00:31:47,466 --> 00:31:49,929
que ficou bravo com sua dominatrix.

734
00:31:49,934 --> 00:31:51,931
Veja essas fotos de vigilância.

735
00:31:51,936 --> 00:31:54,234
Ele está caçando pessoas.

736
00:31:54,239 --> 00:31:56,536
Temos que encontrar esse cara agora.

737
00:31:56,541 --> 00:31:58,805
? E foi divino?

738
00:31:58,810 --> 00:32:01,940
? Logo descobri que estava enlouquecendo?

739
00:32:01,945 --> 00:32:06,812
? Parecia a coisa real,
mas eu estava tão cego?

740
00:32:06,817 --> 00:32:10,383
? Muita desconfiança, o amor ficou para trás. ?

741
00:32:10,388 --> 00:32:13,218
... predador no mundo dos insetos.

742
00:32:13,223 --> 00:32:16,389
Um ataque leva apenas
uma fração de segundo.

743
00:32:29,340 --> 00:32:31,373
O quê?

744
00:32:32,742 --> 00:32:35,473
- E-eu não fiz nada!
- Sr. Moore, só queremos conversar.

745
00:32:35,478 --> 00:32:37,412
O que...

746
00:32:38,448 --> 00:32:40,912
Boa noite, senhor,
Sou o Detetive Chavez do LVPD.

747
00:32:40,917 --> 00:32:42,547
Espere, o que eu fiz?

748
00:32:42,552 --> 00:32:45,386
Nada. Nós só queríamos
para ter certeza de que você estava bem.

749
00:32:46,823 --> 00:32:49,287
Sr. Moore, há mais alguém
nesta casa com você agora?

750
00:32:49,291 --> 00:32:50,588
O que?

751
00:32:50,593 --> 00:32:53,093
Alguém mais mora aqui?

752
00:32:54,531 --> 00:32:55,760
Fique aqui. Fique com ele.

753
00:32:55,765 --> 00:32:57,531
Todos os oficiais respondentes,
esteja avisado. Suspeito está fugindo

754
00:32:57,535 --> 00:32:59,632
a pé. Oficial em perseguição.

755
00:32:59,637 --> 00:33:01,370
Parar! Parar!

756
00:33:03,773 --> 00:33:05,102
Tiros disparados.

757
00:33:05,107 --> 00:33:07,574
Preciso de reforços no beco.
O suspeito está armado.

758
00:33:33,950 --> 00:33:35,448
Sr. Moore, prometo que estamos tentando...

759
00:33:35,452 --> 00:33:38,217
Não, não, você não pode prometer
eu qualquer coisa. Vocês

760
00:33:38,222 --> 00:33:39,652
estive procurando
para esse cara por um assassinato,

761
00:33:39,656 --> 00:33:40,819
e você o deixou ir?

762
00:33:40,824 --> 00:33:42,120
Agora ele está tirando fotos minhas.

763
00:33:42,125 --> 00:33:43,156
Ele está invadindo minha casa?

764
00:33:43,160 --> 00:33:45,257
Temos um mandado agora. Há um alerta.

765
00:33:45,262 --> 00:33:46,558
Todo mundo está procurando por ele.

766
00:33:46,563 --> 00:33:48,960
Eu nem conheço esse cara.
O que... Hershlitz?

767
00:33:48,965 --> 00:33:50,795
Alan Herskovitz.

768
00:33:50,800 --> 00:33:53,497
Você tem certeza? E quanto a Lynn Zobrist?

769
00:33:53,502 --> 00:33:55,500
Ela é uma dona. Uma dominadora.

770
00:33:55,505 --> 00:33:57,335
Talvez você a conhecesse

771
00:33:57,340 --> 00:33:59,838
como Z, ou-ou Senhora?

772
00:33:59,843 --> 00:34:02,843
Ei, do que você está falando?

773
00:34:04,114 --> 00:34:06,144
Senhor, posso perguntar?

774
00:34:06,149 --> 00:34:08,179
Você tem essas pequenas marcas
pelo seu templo.

775
00:34:08,184 --> 00:34:10,014
Uh...

776
00:34:10,019 --> 00:34:11,783
sim, sim, e daí?

777
00:34:11,788 --> 00:34:14,753
Bem, este homem, sua vítima...
ela também os tinha.

778
00:34:14,758 --> 00:34:16,122
Disseram-me que eram da ECT.

779
00:34:16,126 --> 00:34:17,722
É como uma terapia psicológica.

780
00:34:17,727 --> 00:34:19,858
Não, para mim foi como
algum tipo de tortura.

781
00:34:19,863 --> 00:34:22,927
- Quando foi isso?
- Quando eu era criança. Sarkisiano.

782
00:34:22,932 --> 00:34:25,663
Sim, aquele cara, você deveria ter
estava arrombando a porta dele.

783
00:34:25,668 --> 00:34:28,299
- O que aconteceu?
- O que diabos é isso para você?

784
00:34:28,304 --> 00:34:30,368
Lamont, olhe, estamos-estamos
tentando ajudá-lo.

785
00:34:30,373 --> 00:34:32,573
Tentando descobrir o que está acontecendo.

786
00:34:34,610 --> 00:34:37,275
eu...

787
00:34:37,280 --> 00:34:39,843
Eu, ah...

788
00:34:39,848 --> 00:34:43,381
passou algum tempo em uma instalação.

789
00:34:43,386 --> 00:34:45,549
Depois que algumas coisas aconteceram
em um orfanato.

790
00:34:45,554 --> 00:34:48,152
Dr. Sarkisian iria...

791
00:34:48,157 --> 00:34:49,887
leve-me para esta sala.

792
00:34:49,892 --> 00:34:52,490
Ligue-me.

793
00:34:52,495 --> 00:34:55,593
Apenas fale e fale.

794
00:34:55,598 --> 00:34:58,562
E eu deveria olhar
nestes espelhos.

795
00:34:58,567 --> 00:35:00,264
E "veja a doença,

796
00:35:00,269 --> 00:35:02,333
não seja a doença". Mas eu só...

797
00:35:02,338 --> 00:35:03,338
Havia espelhos lá?

798
00:35:04,740 --> 00:35:06,804
Cara, havia espelhos por toda parte

799
00:35:06,809 --> 00:35:09,206
naquela sala.

800
00:35:09,211 --> 00:35:11,311
Desculpe, só preciso de um minuto.

801
00:35:12,647 --> 00:35:14,845
Ei!

802
00:35:14,850 --> 00:35:16,680
Detetive.

803
00:35:16,685 --> 00:35:19,016
Tem certeza que ele deixou cair isso?

804
00:35:19,021 --> 00:35:21,185
Sim, 100%. Eu-eu pensei
era de uma vítima.

805
00:35:21,190 --> 00:35:23,053
Tipo, uma mensagem.

806
00:35:23,058 --> 00:35:25,923
Bem, espero que não, mas há
pode haver uma mensagem nele.

807
00:35:25,928 --> 00:35:27,691
- Confira isso.
- Ah...

808
00:35:27,696 --> 00:35:29,092
- Sim.
- O que temos?

809
00:35:29,097 --> 00:35:30,493
Algo está podre lá.

810
00:35:53,020 --> 00:35:54,751
Você também não foi para casa.

811
00:35:54,756 --> 00:35:57,687
Hum-mmm. Minha tia sempre trabalhava até tarde.

812
00:35:57,692 --> 00:35:59,789
É aqui que o geneticista

813
00:35:59,794 --> 00:36:01,391
me diz que está tudo no sangue?

814
00:36:01,396 --> 00:36:04,227
Não. É aqui que o geneticista
te conta a tia dela

815
00:36:04,232 --> 00:36:05,896
era uma prostituta.

816
00:36:05,901 --> 00:36:07,464
Tia Shel.

817
00:36:07,969 --> 00:36:09,366
Eu amo aquela mulher.

818
00:36:09,371 --> 00:36:11,633
- É por isso que este caso é...
- Não, não, não, não, não.

819
00:36:11,638 --> 00:36:14,036
Lynn Zobrist era diferente.

820
00:36:14,041 --> 00:36:15,704
É difícil ser diferente.

821
00:36:15,709 --> 00:36:19,207
Para precisar de coisas diferentes das
o mundo quer te dar.

822
00:36:19,212 --> 00:36:21,076
Difícil ficar seguro

823
00:36:21,081 --> 00:36:23,812
- quando você é diferente.
- Hum.

824
00:36:23,817 --> 00:36:25,714
Bem, eu não sei
se o mundo nos quisesse

825
00:36:25,719 --> 00:36:27,549
para ter isso, mas Lamont Moore fez.

826
00:36:27,554 --> 00:36:29,618
Eu acho que ele e ele

827
00:36:29,623 --> 00:36:32,120
e Zobrist passou um tempo
no MK Ultra Junior High.

828
00:36:32,125 --> 00:36:34,325
O que você acha
Herskovitz tinha contra eles?

829
00:36:36,797 --> 00:36:39,728
Lá vamos nós. Clostridium perfringens.

830
00:36:39,733 --> 00:36:41,964
- O quê, ele está andando por aí com uma ferida infectada?
- Sim.

831
00:36:41,968 --> 00:36:43,766
Cortesia de Lynn Zobrist.

832
00:36:43,771 --> 00:36:46,567
Veja, sabíamos que ela tentou lutar com ele.

833
00:36:46,572 --> 00:36:48,606
Sabíamos que ele esbarrou naquele pomo.

834
00:36:50,142 --> 00:36:52,172
Nós simplesmente não sabíamos que tipo de dor

835
00:36:52,177 --> 00:36:53,941
ele estava quando o conhecemos.

836
00:36:53,946 --> 00:36:56,010
A gangrena úmida pode causar sepse.

837
00:36:56,015 --> 00:36:57,978
Quero dizer, pode ser fatal.

838
00:36:57,983 --> 00:37:00,782
E fede como o inferno.
Esse homem precisa de um médico.

839
00:37:00,787 --> 00:37:03,451
Vamos. Nós vamos ligar
todos os hospitais do condado de Clark.

840
00:37:03,456 --> 00:37:05,487
Hospital Santa Cristina.
Como posso direcionar sua ligação?

841
00:37:05,491 --> 00:37:07,156
Estamos procurando
para um homem branco, possível...

842
00:37:07,160 --> 00:37:08,745
Hospital Palmeira do Deserto.

843
00:37:08,750 --> 00:37:11,427
Alguém entrou com
sintomas de dor abdominal?

844
00:37:11,431 --> 00:37:14,164
Peguei ele. Herskovitz
está no Hospital Desert Palm.

845
00:37:15,700 --> 00:37:17,631
Caramba.

846
00:37:17,636 --> 00:37:21,200
Eu preciso de um perímetro de dois quarteirões
ao redor do hospital.

847
00:37:24,876 --> 00:37:27,206
Volte.

848
00:37:27,211 --> 00:37:28,508
Volte.

849
00:37:28,513 --> 00:37:31,177
Vamos, Alan, largue isso.

850
00:37:31,182 --> 00:37:33,729
- Ela não está nisso.
- Você não tem ideia do que é isso.

851
00:37:33,733 --> 00:37:36,750
Eu coloquei isso bem na sua cara
e você ainda não vê isso.

852
00:37:36,755 --> 00:37:39,218
Alan, seja lá o que você planejou,

853
00:37:39,223 --> 00:37:41,023
está feito.

854
00:37:42,361 --> 00:37:45,228
Então, você teve eletroconvulsão
terapia, não foi?

855
00:37:46,865 --> 00:37:48,962
Foi onde você os conheceu.

856
00:37:48,967 --> 00:37:51,865
Lynn. Lamont.

857
00:37:51,870 --> 00:37:54,066
Mas ela não é um deles.

858
00:37:54,071 --> 00:37:56,301
- Oh meu Deus!
- Shh! Shh, shh.

859
00:37:56,306 --> 00:37:58,236
Alan.

860
00:37:58,241 --> 00:38:00,573
Não queremos machucar você.

861
00:38:00,578 --> 00:38:02,375
Nós sabemos o que aconteceu com você.

862
00:38:02,380 --> 00:38:04,142
Não, você não sabe. Você não tem ideia.

863
00:38:04,147 --> 00:38:05,811
Deixe-a ir e conte-nos.

864
00:38:05,816 --> 00:38:07,516
Você consegue se olhar no espelho?

865
00:38:08,586 --> 00:38:11,049
Todo mundo pensa que conhece você
quando você é criança.

866
00:38:11,054 --> 00:38:12,918
Bem, o que é uma criança?

867
00:38:12,923 --> 00:38:14,753
Apenas um problema.

868
00:38:14,758 --> 00:38:18,256
Apenas um problema esperando
para ser martelado em forma.

869
00:38:18,261 --> 00:38:21,094
Mas o que você faz
com todos os pinos redondos?

870
00:38:21,099 --> 00:38:24,429
Lamont nos contou sobre o Dr. Sarkisian.

871
00:38:24,434 --> 00:38:26,264
E o quarto dele.

872
00:38:26,269 --> 00:38:28,199
E esses espelhos.

873
00:38:28,204 --> 00:38:31,035
Eu odiava aquele quarto naquela época,
mas adorei o que encontrei lá.

874
00:38:31,040 --> 00:38:33,404
Veja, você tem que estar disposto a olhar.

875
00:38:33,409 --> 00:38:35,707
Você tem que querer ver.

876
00:38:35,712 --> 00:38:38,943
Você está segurando uma mulher inocente.

877
00:38:38,948 --> 00:38:41,345
E esse não é o seu propósito.

878
00:38:41,350 --> 00:38:43,384
Acabou, Alan.

879
00:38:47,557 --> 00:38:49,590
No chão.

880
00:38:51,193 --> 00:38:52,727
No chão!

881
00:38:56,900 --> 00:38:58,530
Ainda não acabou.

882
00:38:58,535 --> 00:39:01,132
É sim. Você está cozido.

883
00:39:01,137 --> 00:39:02,633
Talvez eu esteja.

884
00:39:02,638 --> 00:39:03,867
Não a voz.

885
00:39:03,872 --> 00:39:06,640
A voz nunca vai parar.

886
00:39:07,676 --> 00:39:09,140
Que voz?

887
00:39:09,145 --> 00:39:11,475
Ele falou comigo. Isso me escolheu.

888
00:39:11,480 --> 00:39:13,677
Você acha que eu queria isso?
Eu não tive escolha.

889
00:39:13,682 --> 00:39:15,579
Lynn Zobrist, Lamont Moore.

890
00:39:15,584 --> 00:39:17,081
Eu conhecia esses nomes.

891
00:39:17,086 --> 00:39:18,882
Mais pinos redondos.

892
00:39:18,887 --> 00:39:20,584
Aqueles que não puderam ser consertados.

893
00:39:20,589 --> 00:39:21,919
Você acha que isso é um acidente?

894
00:39:21,924 --> 00:39:23,321
Se houver uma voz,

895
00:39:23,326 --> 00:39:25,656
não existe acidente.

896
00:39:25,661 --> 00:39:28,259
É tudo intencional.

897
00:39:32,134 --> 00:39:34,297
Não há nada que você possa fazer.

898
00:39:34,302 --> 00:39:37,770
É tudo planejado. Há
nada que você possa fazer.

899
00:39:40,908 --> 00:39:43,206
Você sabe, eles dizem
que você deveria aprender

900
00:39:43,211 --> 00:39:45,308
algo novo todos os dias.

901
00:39:45,313 --> 00:39:47,346
E eu sempre faço isso neste trabalho.

902
00:39:48,583 --> 00:39:50,580
Às vezes é uma coisa boa.

903
00:39:50,585 --> 00:39:52,615
Saio esperançoso.

904
00:39:52,620 --> 00:39:55,651
Às vezes, porém,
você olha para o vazio,

905
00:39:55,656 --> 00:39:58,454
e tudo que você aprende

906
00:39:58,459 --> 00:40:00,523
é o preço que isso cobra de um corpo,

907
00:40:00,528 --> 00:40:02,459
em uma alma.

908
00:40:02,464 --> 00:40:04,394
Quero dizer, estamos mantendo
o mais perigoso,

909
00:40:04,399 --> 00:40:06,463
pessoas depravadas das ruas.

910
00:40:06,468 --> 00:40:08,033
Mas então, você sabe disso.

911
00:40:09,035 --> 00:40:11,066
Veja, algo não está certo.

912
00:40:11,071 --> 00:40:13,302
- Algo te trouxe de volta.
- Bem, eu te disse,

913
00:40:13,307 --> 00:40:16,037
Fui expulso do
bordo do Eclipse.

914
00:40:16,042 --> 00:40:18,707
É por isso que você não está lá.
Eu perguntei por que você está aqui.

915
00:40:18,712 --> 00:40:20,212
Graça Huang.

916
00:40:21,881 --> 00:40:23,481
Ela é...

917
00:40:26,153 --> 00:40:27,949
Quando conheci Grace,

918
00:40:27,954 --> 00:40:30,985
era como... olhar no espelho.

919
00:40:30,990 --> 00:40:32,687
Vendo meu eu mais jovem.

920
00:40:32,692 --> 00:40:34,856
Grace era uma dançarina como eu.

921
00:40:34,861 --> 00:40:37,826
Ela começou a ter aulas na WLVU,

922
00:40:37,831 --> 00:40:40,496
foi assim que nos conhecemos.

923
00:40:40,501 --> 00:40:42,463
Você conhece essas jovens,

924
00:40:42,468 --> 00:40:44,868
e você não pode ajudar
mas participe e...

925
00:40:45,838 --> 00:40:48,068
Sim, Grace, ela é tão apaixonada

926
00:40:48,073 --> 00:40:50,404
sobre se tornar um CSI.

927
00:40:50,409 --> 00:40:52,573
Mas ela é nova em Vegas.

928
00:40:52,578 --> 00:40:55,809
Sem dinheiro, então consegui um emprego para ela
no Eclipse.

929
00:40:55,814 --> 00:40:58,813
Garçonete de coquetel. Horas decentes.

930
00:40:58,818 --> 00:41:01,649
E suas notas dispararam.

931
00:41:01,654 --> 00:41:03,851
Máximo,

932
00:41:03,856 --> 00:41:06,686
você adoraria essa garota.

933
00:41:14,098 --> 00:41:16,863
Grace está desaparecida há três semanas.

934
00:41:16,868 --> 00:41:20,667
- Sinto muito.
- Não há investigação.

935
00:41:20,672 --> 00:41:23,270
É por isso que estou aqui.

936
00:41:23,275 --> 00:41:24,538
O que você quer dizer?

937
00:41:24,543 --> 00:41:28,107
Max, perguntei a muitas pessoas
onde Grace estava.

938
00:41:28,112 --> 00:41:29,780
Ninguém sabia.

939
00:41:31,449 --> 00:41:33,446
Ninguém... ninguém no Eclipse

940
00:41:33,451 --> 00:41:36,115
até parecia se importar.

941
00:41:36,120 --> 00:41:39,551
Sem aviso prévio, o conselho convoca uma votação,

942
00:41:39,556 --> 00:41:41,253
e eu sou expulso.

943
00:41:41,258 --> 00:41:42,855
Por que?

944
00:41:42,860 --> 00:41:45,624
Não sei. Essa é a verdade.

945
00:41:45,629 --> 00:41:49,065
Eu realmente não tenho ideia
o que eles estão encobrindo.

000000
